Kirgisische Republik
Minnisterium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

03.01.2001
N° 03-5/26		 An Leiter des Projektes "Pilger"
Herr Ziegler
Karl-Simrock Weg 4
30982 Pattensen BRD
Sehr geehrter Herr Ziegler,
das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Kirgisischen Republik hat sich mit der Tätigkeit vom Projekt "Pilger" auf dem Gebiet der Reabilitation der schwererziehbaren Kinder und Jugendlichen bekannt gemacht und möchte mit dem Projekt zusammenarbeiten und die Arbeit des Projektes auf dem kirgisischen Territorium weiterhin fördern.
Stellvertreter vom Ministr

Unterschrift 		U.M.Tynaliewa

Bildungsministerium
Verwaltung des Tscheljabinsk Gebietes
Hauptamt für Berufsbildung und Wissenschaft
Berufsschule N° 4 Melnov Namens

Stadt Slatoust, Maschinostroitelei Str. 2a
Konto 402028102350471540003 in der Demidow Filiale von der Tscheljabinvest Bank
Tel.: 51405
N° 18307.06.2001.

An Leiter des Projektes "Pilger"
Herr Ziegler
Karl-Simrock Weg 4
30982 Pattensen
Sehr geehrter Herr Ziegler,

Die Leitung der Berufsschule N° 4 der Stadt Slatoust hat sich mit der Tätigkeit vom Projekt "Pilger" auf dem Gebiet der Reabilitation der schwererziehbaren Kinder und Jugendlichenbekannt gemacht, möchte mit dem Projekt zusammenarbeiten und ist bereit Ihnen mögliche Hilfe und Unterstützung zu leisten.

In unserer Berufsschule könnten die Jugendliche des Projektes folgende Berufe erlernen:
  • Autoschlosser
  • Elektroinstallateur für Reparatur und Bedienung der elektrischen Ausrüstung des Kraftwerkes
  • Elektroinstallateur für Reparatur der gewerblichen Ausrüstung
  • Dreher / Drechsler
  • Koch-Konditor

Die Lerndauer ist vom 1 bis 3 Jahre.

Direktor - Unterschrift / Stempel


Russland
Club von Veteranen der Boxkampf "Rosboks"


Stadt Slatousk, Strasse Maschinostroitelei 2a,
Konto 40702810900000000067 bei der Aussenstelle "Taganai" vom Slatkombinat Tel.: 51405
N° 78 07.06.2001

An Leiter des Projektes "Pilger"
Herr Ziegler
Karl-Simrock Weg 4
30982 Pattensen BRD
Sehr geehrter Herr Ziegler,

die Leitung des Sportclubs "Rosboks" hat sich mit der Tätigkeit vom Projekt "Pilger" auf dem Gebiet der Reabilitation der schwererziehbaren Kinder und Jugendlichen bekannt gemacht, möchte mit dem Projekt zusammenarbeiten und ist bereit Ihnen mögliche Hilfe und Unterstützung zu leisten.
Mit freundlichen Grüssen, DirektorW.I.Krutolapow
Unterschrift

Vertrag
(über Zusammenarbeit)

Bischkekden 04.01.2001
Der Leiter des Projektes "Pilger" (BRD) Herr Ziegler einerseits und der öffentliche Verband Unterstützungszentrum "Pokolenie", vertreten durch Exekutivdirektor Frau Egemberdiewa, der seine Tätigkeit nach der Satzung des Verbandes ausübt, anderseits, nachfolgend "Seiten" genannt, haben den vorliegenden Vertrag geschlossen.
  1. Gegensatz
    2.
    1. Die "Seiten" haben entschieden ohne Aufbau der Rechtspersönlichkeit auf dem Bereich der Pädagogik, und zwar auf dem Gebiet der Rehabilitation der schwererziehbaren Kinder und Jugendlichen, zusammenzuarbeiten.
    2. Der Vertrag nimmt den Erfahrungsaustausch, pädagogische Methoden, Termine und Trainings an. Auch nimmt der Vertrag die Ansicht des gesetzlichen Basis der Ländern (die BRD und Kirgisien) auf dem Rechtfeld der Lösung der Probleme des schwererziehbaren, problembehafteten Jugendlichen an.
  2. Andere Bestimmungen
    3.
    1. Die "Seiten" sind für die Verpflichtungen von einander nicht verantwortlich.
    2. Ale Streitfragen werden von den "Seiten" nur selbstständig behandeln und sind nicht von den fremden Seiten, so wie von der Gerichte unterworfen.
    3. Der Vertrag wurde in 2 Exemplaren angefertigt, jede Seite behält je ein Exemplar des Vertrages.
  3. Anschriften, Requisiten und Unterschriften von der Vertragspartnern
Projekt "Pilger"
Karl-Simrock Weg 4
30982 Pattensen BRD
Tel./Fax: 05101-925-708

Projektleiter - Wladimir Ziegler
Unterschrift		 Der öffentliche Verband
Unterstützungszentrum "Pokolenie"
Kirgisien Bischkek 720017

Manasa Str. 5/81
Tel.:+996 312 21-99-20
Exekutivdirektor - Frau Egemberdiewa
Unterschrift


Vertrag über die Zusammenarbeit
Bischkekden 1. Januar 2005
Jugendhilfe-Projekt "Pilger" Intensive Sozialpädagogische Einzelbetreuung, vertreten durch den Herr Ziegler, geb. am 02.03.1960., Wohnhaft: Karl-Simrock Weg 4, 30982 Pattensen BRD, das seine Tätigkeit nach der Betriebserlaubnis der Bezirksregierung Hannover des Niedersachsischen Landesjugendamtes ausübt, nachfolgend "Pilger" genannt und Berufsbildender Amt der Hauptstadt Kirgisiens Bischkek, vertreten durch Frau Atakeewa, das seine Tätigkeit nach der staatlichen Bestimmung des Amtes ausübt, nachfolgend "Amt" genannt, haben den vorliegenden Vertrag geschlossen:
  1. Gegenstand
    2.
    1. Da die beiden Vertragspartner "Pilger" und "Amt" auf dem Gebiet der Erziehung und Ausbildung des Nachwuchses, der Erstellung der methodischen und der didaktischen Materialien und Beihilfe im Bereich der Pädagogik ihre Tätigkeit ausüben, wurde der Beschluss über die Zusammenarbeit gefasst.
  2. Rechte und Pflichten der Partner
    3.
    1. "Pilger" verpflichtet sich:
  • Unterstützung bei der Vermittlung der Innovationsmethoden, die in den EU-Ländern auf dem Gebiet der Erziehung der schwererziehbaren Jugendlichen verwendet wurden, zu leisten.
  • möglichst dem "Amt" technische Unterstützung zu leisten (Anschauensmaterial, technische Geräte, methodische Literatur u s. w.).
  • Unterstützung bei Aufbau der Beziehungen mit den Organisationen in Deutschland und in den EU-Ländern, die im Bereich der Pädagogik tätig sind, zu leisten.
  • das "Amt" über die Tätigkeit und durchführende Maßnahmen der pädagogischen Projekte von "Pilger", die auf dem Territorium Kirgisiens sich befinden, zu informieren.
"Amt" verpflichtet sich:
  • Beratungshilfe dem "Pilger" zu leisten.
  • mögliche Hilfe bei der Ausfertigung der Dokumentation für Legitimation der pädagogischen Tätigkeit zu leisten.
  • Mögliche Hilfe zu leisten, um den deutschen Standart bei der Durchführung der Auslandsmaßnahmen gerecht zu werden.
  • Hilfe bei der Vorbereitung und der Durchführung der Fortbildungen für Mitarbeiter des "Pilgers" zu leisten.
  • mögliche Hilfe und Unterstützung zur Überwindung der ungewöhnlichen Situationen, z. B. Naturkatastrophen, Epidemien, politische Unstabilität u s. w. zu leisten.
  • zur Unterstützung der beruflichen Orientierung und der Ausbildung der Teenagers des "Pilgers".
  1. Dauer des Vertrages
    2.
    1. Der vorliegende Vertrag ist ab dem Tag der Unterschreibung von beiden Partnern bis zum 1.01.2006. gültig.
    2. Die vorzeitige Kündigung des Vertrags von einem der Vertragspartner bedarf schriftliche Benachrichtigung, mindestens 1 Monat vorher.
    3. Falls keiner der Vertragspartner die Kündigung des Vertrages meldet, wird der Vertrag als verlängerter für das nächste Jahr betrachtet.
  2. Schlusssätze
    3.
    1. Der Vertrag wurde in 2 Exemplaren angefertigt, die juristisch gleichberechtigt sind. Jeder Vertragspartner behält je ein Exemplar des Vertrages.
    2. Alle Änderungen und Hinzufügungen zum Vertrag bedürfen die Schriftform und müssen von entsprechenden Personen unterschrieben werden.
Anschriften, Requisiten und Unterschriffte von Vertragspartnern
W.Ziegler
Jugendhilfe-Projekt "Pilger"
Intensive Sozialpädagogische
Einzelbetreuung
Karl-Simrock Weg 4
30982 Pattensen BRD
Tel./Fax: 05101-925-708		 G.Atakeewa
Amt für Bildung der Berufsschulen
der Bischkeker Stadtverwaltung
Mederowa Str. 42
Bischkek
Tel.: 42-05-86